I just tried out the latest one click installer for Ruby 1.9, and it seems that the RDCL works out of the box :) I am using a generic USB to serial converter with the common Prolific PL 2303 chip, and after correctly setting the parameters, I could connect to my Newton without problems.
It’s great to see that Ruby 1.9 is slowly becoming more mainstream, and that installation is nowadays quite easy!